1
00:00:00.416 --> 00:00:04.716
Η τρίτη ταινία του Έριχ φον Στρόχαϊμ,
Το "Frivolous Wives" αποτελούνταν από 21 τροχούς...

2
00:00:04,741 --> 00:00:10,241
...εκ των οποίων το ένα τρίτο της ταινίας αφαιρέθηκε
Πριν από την αρχική του προβολή,...

3
00:00:10,266 --> 00:00:13,866
...και αυτή η έκδοση, με τη σειρά της, τροποποιήθηκε
και μειώθηκε στο μισό της διάρκειάς του...

4
00:00:13,891 --> 00:00:16,591
...αφήνοντας μόνο επτά κουλούρες
για μεταγενέστερη επανέκδοση.

5
00:00:16,616 --> 00:00:20,416
Εδώ και 40 χρόνια η ταινία είναι
γνωστό στη μικρότερη διάρκειά του.

6
00:00:20,441 --> 00:00:23,341
Αυτή η έκδοση, που επιμελήθηκε ο Arthur Lennig
για το Αμερικανικό Ινστιτούτο Κινηματογράφου,

7
00:00:23.366 --> 00:00:26.566
...αντιπροσωπεύει μια προσπάθεια ανασυγκρότησης
η ταινία σε μια πιο αξιόπιστη εκδοχή.

8
00:00:26.591 --> 00:00:30.391
...οι αρχικοί τίτλοι έχουν αποκατασταθεί,
και ένα μεγάλο μέρος των διαγραμμένων σκηνών...

9
00:00:30,416 --> 00:00:32,916
... έχουν αποκατασταθεί.
Αν και αποσπασματικό,...

10
00:00:32,941 --> 00:00:36,641
...αυτός είναι ο πιο ολοκληρωμένος τρόπος με τον οποίο
Οι «επιπόλαιες σύζυγοι» είναι γνωστές σήμερα.

11
00:00:49.366 --> 00:00:51.666
επιπόλαιες γυναίκες

12
00:02:22,811 --> 00:02:33,273
Μόντε Κάρλο, πόλη τυχερών παιχνιδιών της Ευρώπης,
χαρούμενη και ανεύθυνη όπως πάντα,
όταν υπογράφηκε η ανακωχή.

13
00:02:42.391 --> 00:02:48.116
Η Villa Amorosa... απομονωμένη, αλλά
όχι μακριά από το Μόντε Κάρλο...

14
00:02:48.117 --> 00:02:53.241
...μισθώθηκε για τη σεζόν για τρεις
μέλη της ρωσικής αριστοκρατίας.

15
00:03:37,131 --> 00:03:41,750
Η Υψηλότητά της, η Πριγκίπισσα
Όλγα Πέτσνικοφ.

16
00:04:21,603 --> 00:04:24,223
Η πριγκίπισσα, Βέρα Πέττσνικοφ.

17
00:04:44.395 --> 00:04:48.618
Ο ξάδερφός σας, Σεβασμιώτατος Καπετάνιος
Κόμης Vladislaw Sergius Karamzin.

18
00:07:05.340 --> 00:07:07.244
Η «μεγάλη έκπληξή» του, αίμα βοδιού.

19
00:07:29.972 --> 00:07:32.390
Το «δημητριακό» τους, το χαβιάρι.

20
00:08:23.142 --> 00:08:28.161
Παρεμπιπτόντως, ο Βεντούτσι έρχεται αυτό
απόγευμα με χαρτονομίσματα των 20 1000 φράγκων.

21
00:08:28.262 --> 00:08:32.384
Λέει ότι μπορούμε να έχουμε περισσότερα
σε λίγες μέρες...

22
00:08:35,993 --> 00:08:39,611
Θεέ μου, πόσο τα εύχομαι
οι λογαριασμοί ήταν αυθεντικοί!

23
00:08:51.440 --> 00:09:00.760
Και σε μένα. Δεν ξέρεις πώς
αγωνία να κάνω αυτό το μάθημα
των πραγμάτων, εγώ... Καραμζίν.

24
00:09:37,334 --> 00:09:40,932
Ο κύριος Βεντούτσι και η κόρη του.

25
00:12:09.806 --> 00:12:15.127
Μη φοβάσαι... Ο Βεντούτσι είναι καλλιτέχνης...
δεν θα υπάρξουν προβλήματα!

26
00:14:49.519 --> 00:14:53.755
Μόντε Κάρλο επιτέλους...
τι υπέροχο!

27
00:16:12,835 --> 00:16:18,859
διπλωματική αποστολή
Επί του U.S. Cruiser «Salem» που
άγκυρες σήμερα στον κόλπο του Μονακό, είναι...

28
00:16:18,860 --> 00:16:24,983
... Ο κ. Andrew J. Hughes και η σύζυγός του.
Ο κ. Hughes είναι Επίτροπος
Πληρεξούσιος των Ηνωμένων Πολιτειών...

29
00:16:24,984 --> 00:16:29,701
...και θα δείτε τον Πρίγκιπα του Μονακό,
που θα παραδώσει σήμερα τα διαπιστευτήριά του.

30
00:17:37.392 --> 00:17:45.101
Η θέση μας εδώ, Σέργιου, δεν είναι
πολύ ασφαλές. Να είστε φίλοι με αυτά
σημαντικοί Αμερικανοί και να σας δουν...

31
00:17:45.102 --> 00:17:53.433
...μαζί τους...θα κατευνάσει κανέναν
υποψίες για την ταυτότητά μας...

32
00:17:55.741 --> 00:18:05.477
...η αποδοχή από αυτούς θα ήταν καθησυχαστική
στους ανθρώπους που γνωρίζουμε... και θα απέτρεπε
ότι οι άλλοι ήταν περίεργοι...

33
00:18:05.478 --> 00:18:12.409
...τουλάχιστον μέχρι να πάρουμε ένα
καλό κέρδος και πάμε.

34
00:18:18.631 --> 00:18:27.750
Με τις ικανότητές σου, αγαπητέ μου Σέργιου,
δεν θα έβρισκες καμία δυσκολία
για να σας συστήσω την κυρία Χιουζ.

35
00:18:30.985 --> 00:18:38.525
Στις δώδεκα ο κύριος Χιουζ έχει ένα
ακροατήριο με τον Πρίγκιπα... και το
Η κυρία Χιουζ θα είναι... μόνη.

36
00:18:54.279 --> 00:19:02.616
Πάντα το έβρισκες τόσο εύκολο
κάνε φίλους με... μοναχικές κυρίες...
Δεν είναι έτσι, Σέργιου;

37
00:19:09,441 --> 00:19:14,560
Αλλά, μην ξεχνάτε ότι αυτά
Είναι «επιχειρήσεις».

38
00:19:27,805 --> 00:19:34,733
Ξέρετε, ξαδέρφια, είχα πάντα
αδυναμία στις Αμερικανίδες...

39
00:19:43,966 --> 00:19:48,486
Νομίζω ότι θα διασκεδάσω με αυτό το πράγμα!

40
00:19:58.925 --> 00:20:06.856
Μόντε Κάρλο!
Βγείτε από τη Μεσόγειο...
Alpine Snow Breeze...

41
00:20:06.857 --> 00:20:15.483
Ρουλέτα, τριάντα και σαράντα,
Απομονωμένοι, Κόσμοι, Βασιλιάδες και Κλέφτες,
και κύματα, και κύματα, και κύματα!

42
00:22:01.597 --> 00:22:03.674
Θα κατέβω σύντομα.

43
00:22:08.700 --> 00:22:11.370
Είναι υπουργός Εξωτερικών.

44
00:24:23.286 --> 00:24:27.361
Το παλάτι του Μονακό.

45
00:26:34,466 --> 00:26:41,159
Θέλω να προφέρεις το όνομά μου
δυνατά εκεί στη βεράντα...
όσο πιο ψηλά τόσο καλύτερα!

46
00:27:37.915 --> 00:27:41.913
Ο κόμης Wladislaw Sergius Karamzin!

47
00:28:03.596 --> 00:28:08.493
Θα σας επιτρέψω μια ακρόαση
στις δύο η ώρα.

48
00:28:46.662 --> 00:28:51.459
Ήμασταν πολύ χαρούμενοι που ακούσαμε στο Παρίσι
το ραντεβού του συζύγου της...

49
00:30:04.766 --> 00:30:09.400
Η Αυτού Υψηλότης, ο Πρίγκιπας του Μονακό.

50
00:31:11,000 --> 00:31:19,259
Ο άντρας σου δεν θα μας συγχωρήσει ποτέ που το έχουμε
παρουσιάστηκε σε αυτόν τον καρδιοκατακτητή,
Η φήμη του είναι διεθνής.

51
00:31:41.276 --> 00:31:46.400
Ελπίζω ότι οι υποθέσεις του
Κύριε Χιουζ, σταμάτα...
επ' αόριστον.

52
00:32:40.428 --> 00:32:42.486
επιπόλαιες γυναίκες
από
Έριχ φον Στρόχαϊμ

53
00:32:48.952 --> 00:32:55.276
επιπόλαιες γυναίκες
Για τον μέσο Αμερικανό οι κωδικοί
γραπτή και άγραφη τιμή και...

54
00:32:55.277 --> 00:33:02.371
...το πρωτόκολλο δεν είναι ουσιαστικό, αφού στο
το οδυνηρό κυνήγι του για το δολάριο,
Δεν έχεις χρόνο να τα μεγαλώσεις,

55
00:33:02.372 --> 00:33:09.466
...από την άλλη πλευρά, είναι θεμελιώδες στη ζωή του
Ευρωπαίους. Στη μάχη τους για την ανωτερότητα
διαφημιστικό, το κουρασμένο σώμα ξεχνά,

56
00:33:09.467 --> 00:33:16.660
...μερικές φορές αντιδρώντας ακόμη και σε
οι πιο πρωτόγονοι και θεμελιώδεις νόμοι
της ευγένειας.

57
00:33:19,497 --> 00:33:21,256
Πολύ καλό.

58
00:33:39.243 --> 00:33:45.938
Είναι η πρώτη φορά, κυρία,
τι έρχεται εδώ;

59
00:33:56,000 --> 00:34:04,745
Είναι ένα επικίνδυνο μέρος για τους ξένους,
τόσοι πεινασμένοι καρχαρίες περιμένουν
ιδιοποίηση χρημάτων άλλων...

60
00:34:09.460 --> 00:34:16.615
Αν εσείς, κυρία, και ο άντρας σας, πείτε μου
επιτρέψτε, θα χαρώ να είμαι ο προστάτης σας.
Είμαι εδώ για πολύ καιρό...

61
00:34:16.616 --> 00:34:20.134
...και ξέρω πολύ καλά
τα υπέρ και τα κατά
.

62
00:34:30.308 --> 00:34:36.113
Το πρωί πάλι, η σκεπαστή βεράντα,
Saphire sea, όλοι κάνουν πάρτι,

63
00:34:36.114 --> 00:34:40.415
Πυροβόλα όπλα, Συμπλέκτης περιστεριών,
Βαναυσότητα του ανθρώπου, και ακόμα ο ήλιος.

64
00:38:47.159 --> 00:38:54.927
Και η νύχτα, ηδονική, αισθησιακή,
erotica, ο μεγάλος μαστροπός του κόσμου!

65
00:40:18,900 --> 00:40:22,592
Που βρήκες τη διακόσμηση;

66
00:40:27,497 --> 00:40:35,597
Εννοείς ορχιδέες; Ο Κόμης
Ο Καραμζίν τους έστειλε. Ήταν πολύ ευγενικός
από την πλευρά του, δεν νομίζεις;

67
00:40:40,847 --> 00:40:45,511
Καλύτερα να εξοικονομήσεις τα χρήματά σου...
Ίσως να το χρειαζόμουν!

68
00:40:55.356 --> 00:41:03.921
Το «Barcarola», το άρωμα της νύχτας,
μουρμούρα νερού, ψίθυροι, αναστεναγμοί
και φιλιά...

69
00:41:25.239 --> 00:41:32.246
Τα σκάφη είναι μικρά, το εμπιστεύομαι
Θα βρείτε ευχάριστα τα ξαδέρφια μου.

70
00:43:24,991 --> 00:43:31,101
Ο σύζυγός της φαίνεται να στενοχωριέται αυτό
νύχτα... είναι λόγω των λουλουδιών;

71
00:43:34,900 --> 00:43:47,510
Α, όχι, είναι έτσι. Ο Andrew δεν είναι πολύ προσεκτικός
αυτά τα πράγματα... και όπως οι περισσότεροι σύζυγοι,
Δεν του αρέσει να τον υπενθυμίζουν.

72
00:43:51.161 --> 00:43:58.617
Ναι, οι σύζυγοι είναι ηλίθιοι.
Για αυτούς μια κερδισμένη γυναίκα
Είναι μια γυναίκα με αυτοπεποίθηση...

73
00:44:04.719 --> 00:44:11.525
Αλλά ο Andrew εννοεί καλά,
Και βαθιά μέσα μου, με αγαπάει πραγματικά.

74
00:44:16.829 --> 00:44:22.651
Γιατί να μην το κάνω;
Δεν είναι αξία.

75
00:45:00.765 --> 00:45:05.530
Πέρασες καλά απόψε, ε;

76
00:45:08.346 --> 00:45:13.458
Ναι. Δεν σου αρέσει πολύ
ο Κόμης, σωστά;

77
00:45:18,000 --> 00:45:22,848
Εγώ...φυσικά...γιατί όχι;
Τι σε κάνει να μην πιστεύεις;

78
00:45:28,412 --> 00:45:31,695
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
τρόπος.

79
00:45:35.222 --> 00:45:39.752
Νομίζω ότι ο Κόμης είναι άντρας
εξαιρετικά ενδιαφέρον.

80
00:45:46,900 --> 00:45:55,675
...και σε παρακαλώ, Andrew, μην προσπαθείς
διάλεξε τους φίλους μου για μένα... θυμήσου,
Είμαι ελεύθερος, λευκός και 21 χρονών!

81
00:46:09,773 --> 00:46:14,618
Λοιπόν, είμαι παντρεμένος, ηλιοκαμένος
και είμαι σαράντα ενός χρονών.

82
00:46:20,647 --> 00:46:25,860
Αλλά... τα μάτια μου είναι πολύ
ακόμα όμορφο!

83
00:46:47.160 --> 00:47:02.905
Ο Κόμης είχε επιτρέψει στον «ξάδερφό» του
προτείνουν το Hotel des Rêves ως το
πρώτο μέρος ενδιαφέροντος για επίσκεψη.

84
00:48:02.707 --> 00:48:10.695
Η ματαιοδοξία των γυναικών, η κολακεία,
ευρηματικότητα, πολυάσχολοι σύζυγοι,
τεμπελιά, επιπόλαιες γυναίκες.

85
00:48:28.928 --> 00:48:34.272
Η εξοχή εδώ είναι υπέροχη...
Θα θέλατε να περπατήσετε λίγο;

86
00:48:41,908 --> 00:48:49,489
Αν θέλετε εσείς οι δύο, δεν με νοιάζει.
Θα διασκεδάσω να κάτσω εδώ ήσυχα.

87
00:49:00.895 --> 00:49:07.921
Μην απομακρυνθείτε και μην χαθείτε.
Φαίνεται ότι θα βρέξει.

88
00:50:41,993 --> 00:50:51,329
Ο Κόμης γνώριζε τόσο καλά την ύπαιθρο,
που σύντομα μπόρεσε να δει…
'ανεπανόρθωτα χαμένα'.

89
00:53:19.675 --> 00:53:30.161
Ώρες ώρες η καταιγίδα
είχε κρατήσει μέσα την Όλγα
το Hotel des Rêves.

90
00:55:03,659 --> 00:55:11,986
Όλα πάνε καλά. Είμαστε χαμένοι,
αλλά θα μείνουμε σπίτι
Μητέρα Γαρουπέ απόψε.

91
00:55:49.810 --> 00:56:00.815
Η γυναίκα σου είναι ασφαλής μαζί μας
το Hotel des Rêves. Είμαστε άσχετοι.
Η καταιγίδα έχει πλημμυρίσει δρόμους και γέφυρες...

92
00:56:19,290 --> 00:56:24,236
Χοντροί βάλτοι... γλοιώδεις...
ζοφερή... προδοτική... αργότερα...
τη νύχτα.

93
00:57:28.684 --> 00:57:35.137
Πρέπει να πάμε παρά
από την καταιγίδα... ο άντρας μου
θα ανησυχεί.

94
00:57:47.130 --> 00:57:57.930
Θα πρέπει να είμαι σταθερός... το πόδι σου χρειάζεται
πλήρη ανάπαυση. Επιπλέον, είναι αδύνατο
βρείτε το δρόμο σας στην καταιγίδα.

95
01:02:47.825 --> 01:02:54.267
Υποσχέσου μου ότι δεν θα ανησυχείς
ο άντρας της και ότι θα προσπαθήσει να κοιμηθεί...

96
01:05:31,978 --> 01:05:41,992
Συγγνώμη... είδα φως.
έχω χάσει τον εαυτό μου και
Χρειάζομαι καταφύγιο.

97
01:09:23,584 --> 01:09:29,274
Λίγο πριν ξημερώσει...

98
01:10:36.360 --> 01:10:42.250
Ω αγαπητέ... Λυπάμαι πολύ γι' αυτό
αυτό έπρεπε να γίνει...

99
01:10:51.350 --> 01:10:57.423
...και παρόλο που μισώ τα ψέματα,
αν ο σύζυγός σας πήρε πάρα πολλά
περίεργος, νομίζω ότι θα ήταν καλύτερο να...

100
01:10:57.424 --> 01:11:03.314
... πες του ότι ξόδεψες ολόκληρο
νύχτα εδώ στο πανδοχείο...

101
01:11:16.192 --> 01:11:21.284
Και ο Σέργιος φέρθηκε καλά;

102
01:13:45.439 --> 01:13:52.926
Και έχετε βελτιώσει τη διαμονή σας
Το 'ξενοδοχείο' της μητέρας Γαρουπέ, μου
αγαπητέ φίλε;

103
01:13:59,415 --> 01:14:10,995
Ελπίζω ότι, στον ζήλο σας για το κυνήγι,
Δεν θα έχετε ξεχάσει τι είναι τα χρήματα,
όχι η γυναίκα, αυτό που θέλουμε.

104
01:15:30,399 --> 01:15:36,449
Σας ευχαριστώ που φτιάξατε την Πριγκίπισσα
Η Όλγα μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

105
01:15:38,296 --> 01:15:42,400
Ήξερα ότι θα ανησυχούσες, αγαπητέ.

106
01:15:50.446 --> 01:15:53.210
Παραγγείλετε το πρωινό μου, παρακαλώ.

107
01:16:34,900 --> 01:16:39,800
Το διαβάζεις ηλίθιο
κράτηση ξανά;

108
01:16:45.731 --> 01:16:47.928
Μπορεί να είναι.

109
01:18:16.976 --> 01:18:25.620
Σεβασμιώτατε, πότε θα εκπληρώσετε
υπόσχεσαι να με παντρευτείς;

110
01:19:00.203 --> 01:19:06.730
Σε μια περιοχή του Μόντε Κάρλο,
όπου μένουν οι ηττημένοι
στο «παιχνίδι της ζωής».

111
01:22:17,680 --> 01:22:27,589
Δεν είναι καλά. Το καημένο μου κορίτσι, από τότε
ότι η μητέρα του πήγε στον παράδεισο, μόνη
Με έχει να τη φροντίζω.

112
01:23:04.687 --> 01:23:12.973
Ελεήμων Πατήρ και Θεός όλων
παρηγοριά, σήκωσε αυτό το κορίτσι από
το άρρωστο κρεβάτι του...

113
01:23:44,918 --> 01:23:50,408
Είναι ο θησαυρός μου, κύριε. Και ναι
κάποιος θα ήθελε να της κάνει κακό...

114
01:25:32,850 --> 01:25:40,976
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε,
σοβαρολογούσες... πότε
Υποσχέθηκες να με παντρευτείς;

115
01:25:50,534 --> 01:25:58,890
Φυσικά, αγαπητέ. Όμως, όπως
ξέρετε, τα ακίνητά μου στη Ρωσία
Είναι ακόμα μπλοκαρισμένα.

116
01:26:10,969 --> 01:26:18,357
Τώρα είμαι εντελώς σπασμένος,
Maruschka... Ζω από τη φιλανθρωπία του
τα ξαδέρφια μου

117
01:26:33,351 --> 01:26:37,424
Maruschka, πόσο καιρό
υπηρετούσες;

118
01:26:45,111 --> 01:26:51,859
Άρχισα να υπηρετώ όταν ήμουν δώδεκα
χρόνια... πριν από είκοσι χρόνια τώρα.

119
01:27:00.350 --> 01:27:04.742
Έχετε κάνει, υποθέτω, μια ζωή
απλό, Maruschka;

120
01:27:12,800 --> 01:27:19,890
Είμαι σίγουρος ότι έχεις σώσει
μια μικρή περιουσία.

121
01:27:28.337 --> 01:27:33.628
Όχι πολύ, Εξοχότατε... περίπου δύο
χίλια φράγκα μόνο.

122
01:27:40,457 --> 01:27:50,799
Έστω και ένα τόσο μικρό ποσό
θα μπορούσε να με σώσει τώρα... εμένα,
ότι έχω δώσει τα πάντα για την πατρίδα μου.

123
01:32:28,967 --> 01:32:37,250
Νύχτα... ξεκούραση... φρεσκάδα...
χάδι... λάμπες που λάμπουν...
εξαίσια άκρα... στα παπούτσια... 

124
01:32:37,351 --> 01:32:45,678
... ψηλοτάκουνο... σατέν φρου-φρου...
βουβά βιολιά... με αγάπη... κέρατα...
και ένα κροτάλισμα από οπλές αλόγου.

125
01:32:58.316 --> 01:32:59.627
Ο παράδεισος της κόλασης.

126
01:33:08,639 --> 01:33:17,711
Η αίθουσα της ρουλέτας... ο ήχος
των ρακών στην πράσινη ταπετσαρία...
πατατάκια και πατατάκια... ο ήχος των χρημάτων...

127
01:33:55,900 --> 01:34:01,463
Ταίριασμα, κυρίες και κύριοι.

128
01:36:17,150 --> 01:36:24,791
Η τύχη είναι μαζί σας απόψε.
Είναι μια άπιστη θεά... και το φοβάμαι
Έχω χάσει την εύνοιά σου.

129
01:36:32,800 --> 01:36:36,650
Γιατί; Τι έχει συμβεί;

130
01:36:41,886 --> 01:36:47,520
Δεν μπορώ να σου πω τώρα...
ίσως αργότερα...

131
01:36:53.550 --> 01:37:00.150
Γιατί δεν εκμεταλλεύεσαι την τύχη σου...
και ρισκάρει για κάτι που αξίζει
η ντροπή...

132
01:37:05.834 --> 01:37:08.977
Και να χαθούν όλα αυτά...;

133
01:37:10,694 --> 01:37:17,908
Όχι... κέρδισε εκατό χιλιάδες φράγκα. για μένα
αυτό σημαίνει ζωή...

134
01:37:20.130 --> 01:37:22.795
Αλλά μερικές φορές
σημαίνει θάνατος.

135
01:37:31,300 --> 01:37:33,823
Κύριοι, παίξτε το παιχνίδι σας!

136
01:39:37.142 --> 01:39:43.453
Δεν θα σε αφήσω να ξεχάσεις,
Πριγκίπισσα Όλγα, που μου το υποσχέθηκε
παίξε πόκερ απόψε...

137
01:39:43.554 --> 01:39:46.735
Δεν έχω παίξει από τότε που έφυγα από το σπίτι...

138
01:39:51.341 --> 01:39:59.570
Στην πραγματικότητα, δεν ξέχασα...
Παρασκευή σχηματίζουμε το μικρό μας
δικό του καζίνο, για τη διασκέδαση των...

139
01:39:59.580 --> 01:40:05.805
...οι φίλοι μας...και μετράμε
με την παρουσία του και του
Η κυρία Χιουζ...

140
01:40:10,330 --> 01:40:18,691
Σε παρακαλώ, πρέπει να με συγχωρείς... Έχω α
τρομερή ημικρανία αλλά ο Άντριου πρέπει να φύγει...
Απλά αφήστε με πρώτα στο ξενοδοχείο...

141
01:40:44,506 --> 01:40:48,495
Το νέο σας σύστημα, Κόμη;

142
01:40:52.350 --> 01:40:59.216
Όχι... γράφω ένα
ερωτικό γράμμα στη γυναίκα του.

143
01:41:17,504 --> 01:41:22,866
Θέλεις να γίνω ο ταχυδρόμος;

144
01:41:25,649 --> 01:41:32,334
Όχι, ευχαριστώ... Θα σας το δώσω όταν
δεν ψάχνεις.

145
01:43:10,800 --> 01:43:19,331
Διακυβεύεται η ζωή μου και η τιμή μου!
Μπορείτε να με σώσετε! Ελάτε στη βίλα...

146
01:43:19,400 --> 01:43:26,819
...απόψε, θα σε περιμένω στην πόρτα.
Ο κακομοίρης σου... Σέργιος.

147
01:43:47,300 --> 01:43:59,842
Στο καζίνο Villa Amorosa, το
οι επισκέπτες χάνουν τα χρήματά τους και κερδίζουν
Τα πολύτιμα χαρτονομίσματα του Βεντούτσι.

148
01:45:44.150 --> 01:45:51.878
Ετοιμαστείτε να ακολουθήσετε τα βήματα
της λευκής ελαφίνας... τα κουμπιά του
οι ορειχάλκινοι ήταν μαγικοί.

149
01:46:03.650 --> 01:46:10.757
Ανοίξτε το δωμάτιο του πύργου,
Maruschka, και βάλτε ένα μικρό
αναψυκτικό. Περιμένω έναν καλεσμένο.

150
01:46:22.586 --> 01:46:26.172
Είναι κυρία; Σεβασμιώτατε.

151
01:49:11,570 --> 01:49:15,485
λυπάμαι πολύ. Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

152
01:51:00.501 --> 01:51:07.874
Ήταν ένα υπέροχο βράδυ,
Πριγκίπισσα... και τώρα πρέπει να φύγω...

153
01:51:12,633 --> 01:51:16,183
Ω!...πρέπει να πάει...τόσο νωρίς.

154
01:51:17,780 --> 01:51:26,869
Φοβάμαι ότι, Υψηλότατε... το ξέρετε.
ότι η γυναίκα μου δεν αισθάνεται καλά,
και δεν θελω να την αφησω ησυχη...

155
01:52:47,500 --> 01:52:54,350
Φρόντισε να μη με ενοχλεί κανείς...
να είσαι καλά

156
01:54:59.954 --> 01:55:03.830
Αυτό πρέπει να ήρθε
σε αυτό...

157
01:55:08.220 --> 01:55:13.930
...αναγκάζομαι να ρωτήσω
βοηθήστε μια γυναίκα!

158
01:55:58.889 --> 01:56:06.990
Αν η ζωή μου ήταν αυτό που είναι
διακυβεύεται, δεν θα με πείραζε...

159
01:56:14,480 --> 01:56:18,521
Αλλά, η τιμή του ονόματός μου...

160
01:56:23.283 --> 01:56:25.298
...το όνομα του πατέρα μου...

161
01:56:28,718 --> 01:56:39,954
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; Παρακαλώ,
μίλα... θα χαρώ να σε βοηθήσω, γιατί
Ξέρω πόσο γενναίος και ειλικρινής είναι...

162
01:56:47.298 --> 01:56:50.690
Όχι, δεν μπορώ να σου πω...

163
01:57:49.795 --> 01:58:02.158
Αύριο το πρωί πρέπει να είμαι ενενήντα
χιλιάδες φράγκα.. χρέος τιμής που
Πρέπει να πληρωθεί με χρήματα ή αίμα...

164
01:58:07.620 --> 01:58:15.269
Έχω δώσει τα πάντα για τη χώρα μου... και
Τώρα που το χρειάζομαι... δεν το έχω.

165
01:58:26,413 --> 01:58:30,957
Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια σου...

166
01:59:46.913 --> 01:59:55.401
Είμαι τόσο περήφανος που
θεωρήστε άξιο της εμπιστοσύνης σας,
Κόμης Καραμζίν.

167
02:08:40.333 --> 02:08:49.134
Έπρεπε να τη συμβιβάσεις,
αλλά δεν έπρεπε να τους κάνεις όλους να έρθουν
η πυροσβεστική!

168
02:10:28.270 --> 02:10:34.270
Τίποτα σοβαρό... δυνατό σοκ και
μερικά ελαφρά εγκαύματα...

169
02:12:52.729 --> 02:13:01.412
Ήταν μια πολύ ενοχλητική κατάσταση...
Η κυρία Χιουζ δεν είχε το κουράγιο
άλμα και ως αξιωματικός και κύριος,

170
02:13:01.413 --> 02:13:07.542
...Έπρεπε να πηδήξω πρώτα, έτσι
είδε πώς...

171
02:13:40,500 --> 02:13:43,204
Βγάλε αυτό το μονόκλ!

172
02:13:57.950 --> 02:14:00.880
Πήγαινε στο διάολο!

173
02:14:28,900 --> 02:14:34,744
Ως αξιωματικός και κύριος,
Ζητώ συγγνώμη!

174
02:14:38.750 --> 02:14:45.231
Αξιωματικός και κύριος; Δεν το κάνεις
Δεν είναι καν άντρας!

175
02:14:49,500 --> 02:14:58,702
Και όσο πιο γρήγορα φύγουν από το Μόντε Κάρλο!
εσύ και τα δύο «ξαδέρφια» σου, τόσο το καλύτερο!

176
02:15:27.750 --> 02:15:35.370
Τρεις ώρες μετά τα μεσάνυχτα...
Σιωπηλή και σκοτεινή Villa Amorosa...

177
02:19:06.850 --> 02:19:16.305
Συνειδητοποιείς τι κάνεις;
Θα σου κοστίσει την καριέρα σου... Είμαι ο
Πριγκίπισσα Όλγα Πετσνίκοφ!

178
02:22:43,636 --> 02:22:50,165
επιπόλαιες γυναίκες
Και έτσι έγινε η απογοήτευση
επιτέλους εισέβαλε σε μια γυναίκα...

179
02:22:50,190 --> 02:22:58,900
...επιπόλαιο, το βρήκε μόνος του
σύζυγος την αρχοντιά που είχε αναζητήσει
σε... απατεώνα.